Si un fotón se proyecta hacia un plano que tiene dos grietas...
...y alguna grieta se observa, no saldrá por ambas.
Si no se observa saldrá.
Si se observa después de dejar el plano pero antes de llegar al blanco...
...no habrá salido por ambas grietas.
Cierto.
¿Cuál es el punto?
Ninguno. Se vería bien escrito en una camiseta.
- Disculpe. - Un segundo.
En la uno horizontal es Egeo. En la ocho vertical Nabokov.
La 26 horizontal es MCM.
La 14 es...
Mueva su dedo...
Polo. Completa la 14 que es Puerto Príncipe.
¿Ve? Capital de Papá Doc, Puerto Príncipe.
En Haití.
- ¿Les ayudo? - Sí.
¿Este es el banco de esperma de los genios?
Si lo preguntan, tal vez no deban estar aquí.
Yo creo que es aquí.
- Llenen esto. - Gracias.
- Ahora volvemos. - Tomen su tiempo.
Yo terminaré mi crucigrama.
Ya no...
Leonard, no creo poder hacer esto.
¿Es un chiste? Eres casi profesional.
No, estamos cometiendo fraude genético.
No hay garantía de que nuestro esperma vaya a generar niños genio nada más.
Solo piensa.
Tengo una hermana con la misma mezcla básica de ADN y sirve en un restaurante.
Sheldon, esta fue tu idea.
Dinero extra para tener conexión de banda ancha en el apartamento.
Lo sé, y sí quiero mayor velocidad de descarga.
Pero hay una pobre mujer que puso sus esperanzas en mi esperma.
¿Qué tal si termina con un niño que no sabe si usar...
...una integral o una diferencial para resolver el área de una curva?
- Aun así ella lo amará. - Yo no lo haría.
Bueno, ¿qué quieres hacer?
- Quiero irme. - Correcto.
- ¿Cuál es el protocolo para irnos? - No lo sé.
Ya que nunca he incumplido una oferta de esperma.
Hay que irnos y ya.
De acuerdo.
- Adiós. - Pues bien, adiós.
Adiós, sí.
¿Sigues molesto por lo del banco de esperma?
No...
¿Quieres oír algo interesante sobre escalones?
Ahora no.
Si la altura de un escalón varía de los otros por dos milímetros...
- ... la mayoría se tropieza. - No me importa.
¿Dos milímetros? Eso no está bien.
Es verdad, hice unos experimentos cuando tenía 12 años...
...mi padre se rompió la clavícula.
¿Por eso te mandaron al internado?
No, eso fue consecuencia de mi trabajo con un láser.
¿Es nueva?
Por supuesto.
Hay una mejora significativa con la anterior.
¿El travesti obeso y con problemas de piel? Claro que sí.
Hola.
- Hola. - Hola.
¿Hola?
No queremos interrumpir, vivimos al otro lado.
Genial.
No. No vivimos juntos, en fin...
Vivimos juntos pero en habitaciones heterosexuales separadas.
Claro, bien. Soy su nueva vecina.
- Penny. - Leonard, Sheldon.
- ¡Hola! - Hola.
- Hola.
Bueno...
Bienvenida al edificio.
Gracias. Tal vez tomemos café alguna vez.
- Sí. - Sí.
Bueno, adiós.
- Adiós. - Adiós.
Adiós.
¿Debimos invitarla a comer?
No. Hoy veremos la segunda temporada de Battlestar Galactica.
Es que ya vimos la segunda en DVD.
No con los comentarios.
Hay que ser buenos vecinos.
Invitarla a venir. Que se sienta bienvenida.
Nunca invitamos a Louie/Louise a venir.
Pues hicimos mal en eso. Hay que abrir nuestro círculo.
Tengo un círculo muy amplio.
Tengo 212 amigos en MySpace.
Sí, y no los conoces en persona.
Es lo bello de esto.
Voy a invitarla a venir.
A comer algo bueno y a charlar.
¿Charlar? Yo no charlo. Solo en internet.
Bueno, no es difícil.
Solo escucha lo que diga...
...y le dices algo apropiado de respuesta.
¿Para qué?
- Hola. Otra vez. - Hola.
- Hola.
Hola.
Escucha.
Compramos comida hindú. Y...
...sé que mudarse es muy estresante.
Y creo que si se tiene mucho estrés...
...la buena comida con compañía tiene un efecto reconfortante.
Y el curry es un laxante natural, pero no tengo que decirte que...
Con el colon limpio tendrías... Tendrías una preocupación menos.
Leonard, no soy experto, pero pienso que si la invitas a comer...
...es mejor no hablar de funciones digestivas.
¿Están invitándome a comer algo?
Sí.
Qué tiernos. Encantada.
Genial.
¿Y ustedes qué hacen para divertirse aquí?
Bueno, hoy quisimos masturbarnos por dinero.
LA TEORÍA DEL BIG BANG
Oye, pues, ponte cómoda.
- Claro, gracias. - De nada.
Esto se ve como muy serio. Leonard, ¿tú lo hiciste?
Ese trabajo es mío.
Sí, bueno, esto es mecánica cuántica...
...con un poco de otras teorías cerca de los bordes. Esa parte es un chiste...
...sobre la aproximación de Born-Oppenheimer.
¿Y tú eres una de esas, mentes brillantes o algo así?
Sí.
Esto sí que impresiona.
Tengo un pizarrón. Sí, yo también. Este es el mío.
Es hermoso.
Si "es hermoso" significa: "el residuo derivado de la clase de cosas...
...que se ven en muros de los baños de hombres de MIT". Claro.
- ¿Qué? - Vamos.
¿Quién no ha visto esta ecuación bajo "Aquí me Rompieron el Corazón"?
Al menos no tuve que inventar 26 dimensiones para que se vea lo matemático.
- Yo no las inventé. Ahí están. - ¿En qué universo?
En todos, ese es el punto.
¿Les molesta si comienzo?
- Penny... - ¿Sí?
Ese es mi lugar.
Siéntate junto a mí.
- No, me siento ahí. - ¿Cuál es la diferencia?
- Santo Dios.
En invierno, ese lugar queda cerca del radiador que sigue tibio...
...aunque no tanto que te provoque que transpires.
En verano queda directo al cruce de la brisa fresca...
...que se crea al abrir ventanas ahí y ahí.
Y frente al televisor en un ángulo que no es directo de modo que impida conversar...
...ni tan cerrado que tuerza el cuello.
Podría seguir, pero creo que me expliqué bien.
¿Quieres que me mueva?
- Bueno... - Siéntate en otro lugar.
Bien.
¡Siéntate!
- Esto es lindo. - Casi nunca tenemos compañía.
No es cierto, Koothrappali y Wolowitz vienen todo el tiempo.
Si, lo sé, pero...
Los martes jugamos Boggle en klingon, hasta la una de la mañana.
Sí, eso es verdad.
Es feo que digas que no tenemos compañía.
- Lo siento. - Tiene una impli...
¡Dije que lo siento!
¿Así que...
...Boggle en klingon?
Sí, es igual que el Boggle pero en klingon.
Tal vez ya hablamos mucho. Di algo sobre ti.
¿De mí? De acuerdo.
Yo soy sagitario, es probable que eso les diga más de lo que quieren saber.
Sí, nos dice que tú participas en la ilusión cultural...
...de que la posición relativa del sol y las constelaciones...
...arbitrariamente definidas al tiempo de tu nacimiento afecta tu personalidad.
¿Participo en la qué?
Creo que Sheldon trata de decir...
...que nunca hubiéramos adivinado que eras sagitario.
Sí, hay muchos que creen que soy de un signo de agua.
A ver, qué más.
Ya sé. Soy vegetariana.
Y como pescado y en ocasiones carne. ¡Adoro la carne!
Pues qué interesante.
Leonard no digiere el maíz.
¿Y tú ahora tienes algún empleo?
Sí.
Soy camarera en La Tarta de Queso.
Qué cosas tan ricas.
- Eres intolerante a la lactosa. - No las como, solo creo que son ricas.
En fin, también escribo un guion.
Es sobre una chica sensible que viene a Los Ángeles de Lincoln, Nebraska...
...para ser actriz y termina de camarera en La Tarta de Queso.
Está basado en tu vida.
No, soy de Omaha.
Pues si fuera una película, iría a verla.
Claro, ¿verdad?
Oye, a ver, otra cosa...
Creo... Creo que eso es todo.
Es la historia de Penny.
Vaya, es maravillosa.
Lo fue.
Hasta que me enamoré de un tonto...
¿Qué le pasa?
No lo sé.
Dios, es que viví con él cuatro años.
Cuatro años. Lo que dura la secundaria.
¿Tardaste cuatro años en secundaria?
Dios. ¿Cómo rayos confié en él?
¿Debo decirle algo? Siento que debo decirle algo.
¿Tú? No, solo lo vas a empeorar.
¿Quieren saber qué es lo más patético?
Aunque odié sus engaños y mentiras...
...aún lo amo.
¿Estoy loca?
Sí.
No, no estás loca, tienes...
...una paradoja.
Porque es algo muy natural, en fin, piensa en la luz.
Si lo ves como Huygens, es una onda, confirmado por la doble grieta.
Pero luego, aquí viene Albert Einstein...
...y descubre que la luz también se comporta como las partículas.
Bueno, no lo empeoré.
Cómo lo siento, soy una torpe.
Y encima de todo esto, estoy sucia por la mudanza.
Mi estúpida ducha no sirve.
La nuestra sí.
¿En serio? ¿Sería abusar de ustedes si la uso?
Sí.
- ¿No? - No.
No.
Está en el corredor.
Gracias.
Ustedes son tiernos.
Vaya, qué interesante acontecimiento.
¿Cómo?
Ha pasado mucho tiempo...
...desde que una mujer se quitó la ropa en el apartamento.
No es cierto, en un Día de Gracias...
...mi abuela con Alzheimer se quitó la ropa.
Muy cierto, hace mucho tiempo que una mujer no se quita la ropa...
...después de lo cual no nos queremos sacar los ojos.
Lo más feo fue verla destripar el pavo.
¿Y qué rayos tratas de lograr?
¿Disculpa?
La mujer de ahí no va a acostarse contigo.
Bueno, no quiero algo sexual con ella.
Bien. No te va a decepcionar.
¿Por qué piensas que no se acostaría conmigo?
Soy hombre y ella es mujer.
Sí, pero no de la misma especie.
No voy a ocuparme de especulaciones.
- Solo intento ser un buen vecino. - Sí, claro.
No quiere decir que si surgiera una relación carnal...
...yo no participaría.
Por más breve que fuera.
¿Y crees que no sea de ayuda...
...si ella descubre tu champú Luke Skywalker No Más Lágrimas?
Es champú Darth Vader.
Luke Skywalker es el acondicionador.
- Espera a ver esto. - Es fantástico. Es increíble.
¿Ver qué?
Una conferencia de Stephen Hawking en la universidad en 1974.
No es buen momento.
Es previo a que hablara con voz de computadora.
- Adiós, ya se tienen que ir. - ¿Por qué?
- No es buen momento. - Leonard tiene una invitada.
Sí, claro, ¿tu abuela volvió a venir?
No...
No es una señora, es una vecina.
Espera, ¿sí hay una chica?
¿Y nos quieres fuera porque anticipas coito?
- No anticipo coito. - ¿Está disponible para coitos?
Por favor, deja de decir "coito".
En realidad eso sería coitus interruptus.
Oigan, ¿qué hacen ustedes para cambiar de tina a ducha?
Hola, lo siento.
Hola...
Howard Wolowitz. Departamento de Cálculo en Física Aplicada.
Tal vez sepas un poco de mi trabajo.
Es algo que orbita una luna de Júpiter.
¿Sacar fotos digitales de alta resolución...?
Penny. Trabajo en La Tarta de Queso.
Te diré cómo abrir la ducha.
¿Qué...? ¿Perdona?
En francés. "Buena ducha".
Un sentimiento que puedo expresar en seis idiomas.
Guárdalo para tu blog, Howard.
Bueno, ya está. Se traba, lo siento.
- Está bien, gracias. - De nada.
Te vas a bañar... Claro, adiós.
- Oye, Leonard. - Los champús son de Sheldon.
Es que...
- ¿Puedo pedirte un favor? - ¿Un favor?
Sí, puedes pedirme un favor, yo te haría un favor.
- Está bien si dices que no. - Es probable que diga que sí.
No es algo que le pides a alguien que acabas de conocer.
Creo que debemos examinar la cadena de causalidad.
- ¿Debemos? - Evento "A".
Una bella mujer está desnuda en tu ducha.
Evento "B". Estamos atravesando la ciudad para recuperar un televisor...
...del ex novio de la mujer antes mencionada.
Pregunta. ¿En qué plano de la existencia hay un nexo semirracional...
...entre los eventos?
Me pidió que le hiciera un favor, Sheldon.
Sí, bueno. Tal vez sea la causa aproximada del viaje.
Pero sabemos que existe en contraposición...
...a otra causa distal a más alto nivel.
- ¿La cual es...? - Que piensas con tu pene.
Es una imposibilidad biológica y no tenías que venir.
Claro, sí. Yo pude quedarme a ver a Wolowitz coquetear con Penny...
...en ruso, árabe y farsi.
¿Por qué no puede buscar su propio televisor?
Vamos, sabes cómo son los rompimientos.
No, yo no. Ni tampoco tú.
Pero, terminé con Joyce Kim.
Tú no terminaste con Joyce Kim, ella desertó a Corea del Norte.
A reponerse de un romance.
Esta situación es menos complicada.
Hay una especie de disputa entre Penny y su ex novio...
...sobre quién tiene la custodia del televisor.
- Y quiere evitar una escena con él. - ¿Y tendremos la escena con él?
No, Sheldon, no va a haber una escena.
Nosotros somos dos y él es uno.
Leonard, nosotros no podemos ni cargar un televisor.
¿Y ustedes están con Leonard y Sheldon en la universidad?
Perdona, ¿tú no hablas castellano?
Sí habla castellano. No puede hablar con mujeres.
¿En serio? ¿Por qué?
Él es algo ñoño.
¿Jugo?
- Deja que hable yo. - ¿Sí?
- Hola, soy Leonard y él es Sheldon. - Hola.
Pero...
- Vinimos por el televisor de Penny. - Lárguense.
Oye, gracias por tu tiempo.
- No nos daremos por vencidos así. - Leonard, el televisor está en el edificio.
Nos impiden el acceso al edificio. Ergo, ya terminamos.
Disculpa. Si hubiera renunciado con el primer obstáculo nunca hubiera podido...
...identificar las huellas de la Teoría de Cuerdas después del Big Bang.
Mil disculpas. ¿Cuál es tu plan?
Es un gran privilegio ver trabajar a tu mente.
Mira, juntos tenemos un Cl de 360.
Nosotros podemos averiguar cómo entrar al estúpido edificio.
- ¿Cuál es el Cl sumado de ellas? - ¡Detén la puerta!
Aquí es.
Y hablaré yo.
Excelente, y yo lo golpearé.
- ¿Sí? - Soy Leonard, él es Sheldon.
Los del portero eléctrico.
¿Cómo rayos entraron al edificio?
Somos científicos.
Háblale de nuestro Cl.
- Leonard. - ¿Qué?
- Mamá me compró esos pantalones. - Lo siento.
Vas a tener que llamarla.
Sheldon, lamento que te quitara el pantalón.
Da igual. No es la primera vez y tampoco será la última.
Tenías razón sobre mis motivos.
Yo esperaba establecer una relación con Penny, que...
...un día llegara a lo sexual.
Lograste que yo me quitara los pantalones.
Pues ya aprendí la lección. Ella no está en mi nivel. Terminé con ella.
Tengo mi trabajo...
...un día ganaré el Premio Nobel y moriré solo.
No pienses eso, no vas a morir solo.
Gracias, Sheldon, eres buen amigo.
Sé que no ganarás el Premio Nobel.
Es uno de mis lugares favoritos para ir después de una aventura.
Tienen cerveza casera.
Vaya, el tigre.
Sí, lo tengo desde el Nivel Diez.
Se llama Botones.
Así que, si tuvieras tu propio personaje...
...podríamos salir, tal vez a una aventura.
- Sería interesante. - ¿Entonces lo pensarás?
Creo que no voy a poder dejar de pensarlo.
Suave.
- Volvimos. - Por Dios, ¿qué les pasó?
Pues tu ex novio te manda saludos y el resto creo que es evidente.
Cómo lo siento.
Creí que si iban ustedes en vez de mí, él no iba a ser cruel.
Era una hipótesis válida.
¿Era una hipótesis válida...? ¿Qué rayos pasa contigo?
En serio, les agradezco mucho que fueran a tratar.
Cielos. Son chicos buenos.
¿Por qué no se visten ya, e iré por mi bolso y cenan conmigo? ¿Quieren?
- ¿En serio? - Gracias.
No hay de qué.
No terminaste con ella, ¿o sí?
Nuestros bebes serán listos y muy lindos.
Además de imaginarios.
- ¿La comida tailandesa te gusta, Penny? - Sí.
Nada de comida tailandesa, comimos comida hindú.
- ¿Y? - Ambas se basan en el curry.
- ¿Y? - Será gastronómicamente redundante.
Creo que vamos a tener que explicarle todo a esta chica.
¿Alguna idea, Raj?
A la derecha en la calle Lake y vas hasta Colorado.
Hay un maravilloso bar de sushi que tiene karaoke.
Suena divertido.
No sé qué probabilidad tengas en este mundo...
...pero entre los ocupantes de este auto, eres un gran partido.